Sofia riss den Reiseumschlag von der Marmorinsel und warf ihn mit solcher Wucht in den Mülleimer, dass eine der Servietten bis auf den Boden flog.
Maya blieb regungslos.
Sie war sechzehn, hatte dunkles, gewelltes Haar, das von einem schwarzen Haarband zurückgehalten wurde, und trug einen übergroßen grauen Pullover, der ihre Hände bedeckte. Draußen schien die kalifornische Sonne durch die Küchenfenster und beleuchtete die weißen Schränke, die makellosen Arbeitsflächen und die neuen Koffer, die neben dem Garagentor warteten.
Alles schien perfekt.
Alles, außer der Familie, die im Begriff war, sie zu zerstören.
Lucía, ihre vierzehnjährige jüngere Schwester, saß auf einer der Bänke der Insel, trug ein rosa Sweatshirt und spielte mit ihrer Handyhülle. Sie versuchte gar nicht erst, ihr breites Lächeln zu verbergen.
„Mama, lass sie einfach in Ruhe“, sagte Lucia und tat so, als sei sie müde. „Sie macht immer dasselbe. Erst richtet sie Schaden an, dann spielt sie das Opfer.“
Maya sah sie an.
-Worüber redest du?
—Alles, Maya. Alles.
“Lucía”, warf Sofía ein, ohne den Blick von ihrer ältesten Tochter abzuwenden, “ich brauche deine Hilfe nicht. Ich kann mit ihr reden.”
Ihre Stimme war leise und beherrscht, aber sie hatte jene Härte, die Maya seit ihrer Kindheit kannte. Es war dieselbe Stimme, die erklang, wenn sie eine Regel brach, die ihr niemand erklärt hatte, oder wenn sie eine Frage stellte, die ihre Mutter nicht beantworten wollte.
Maya blickte auf den Mülleimer.
Der weiße Umschlag lag auf einigen leeren Kartons. In einer Ecke war noch das blaue Logo eines Reisebüros zu erkennen.
„Aber was habe ich denn getan?“, fragte er.
Ihre Stimme klang schwächer als beabsichtigt.
Sofia hob einen Finger und zeigte direkt auf ihr Gesicht.
—Du hast alles ruiniert.
—Was? Was habe ich denn kaputt gemacht?
—Antworte mir nicht so!
—Ich weiß gar nicht, was Sie mir vorwerfen!
Stille senkte sich über die Küche.
Hinter Lucía stand Marcos, Mayas Vater. Groß, sportlich, mit kurzem Haar, einem gepflegten Bart und einem petrolblauen Pullover, der farblich zu seiner Armbanduhr passte. Er hielt eine Tasse Kaffee in den Händen, die er aber seit einigen Minuten nicht angerührt hatte.
Maya blickte ihm in die Augen.
Ihr Vater war immer derjenige gewesen, der alles in Ordnung brachte. Derjenige, der mit ihr Eis kaufen ging, wenn ihre Mutter zu wütend wurde. Derjenige, der ihr sagte, dass sie sich niemandes Liebe verdienen müsse, nicht einmal die ihrer eigenen Familie.
—Papa —sagte Maya—, erkläre mir, was hier los ist.
Marcos blickte auf seine Tasse hinunter.
Diese kleine Bewegung schmerzte ihn mehr als Sofias Schreie.
—Maya, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt—, murmelte er.
—Ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt? Du hast mir doch gerade gesagt, dass ich nicht mehr nach Hawaii fahre!
—Weil du nicht mehr hingehst—, antwortete Sofia. —Punkt.
Maya schluckte.
Sie hatten schon seit Monaten von dieser Reise gesprochen. Sie hatten Bilder von hawaiianischen Stränden an den Kühlschrank geklebt. Marcos hatte ihr versprochen, dass sie nach Semesterende gemeinsam an der Küste entlangspazieren und den Sonnenaufgang vom Strand aus beobachten würden.
Maya hatte einen Teil ihres Verdienstes als Babysitterin für eine Nachbarin gespart, um sich eine günstige Kamera zu kaufen. Sie wollte Fotos vom Meer machen und sie ihrer Großmutter schicken, die schon seit Jahren davon sprach, eines Tages Hawaii zu besuchen.
Sie hatte sogar eine Liste mit Orten vorbereitet, die sie besuchen wollte.
Und nun sagte seine Mutter, dass alles abgesagt worden sei.
„Ich habe alle meine Hausaufgaben gemacht“, sagte Maya. „Ich bin in keinem Fach durchgefallen. Ich habe im Haushalt geholfen.“
Ich habe sogar samstags gearbeitet, um mir meine Sachen zu kaufen. Was habe ich getan?
Lucia kicherte leise.
—Vielleicht haben sie endlich begriffen, dass sich nicht alles um einen dreht.
Maya drehte sich zu ihr um.
—Warum bist du so glücklich?
—Ich bin nicht glücklich.
—Du lächelst.
Lucia presste die Lippen zusammen, doch das Lächeln entglitt ihr wieder.
—Tja, tut mir leid, dass ich nicht über eine Reise weine, die du gar nicht verdienst.
„Lucía, hör auf!“ Marcos bestellte.
Zum ersten Mal klang ihre Stimme fest.
Lucia hob die Augenbrauen.
—Was? Jetzt kann ich auch nicht mehr sprechen?
—Ich habe dir doch gesagt, dass das reicht.
Maya verspürte einen Hoffnungsschimmer. Vielleicht würde ihr Vater endlich eingreifen. Vielleicht würde er das Missverständnis aufklären, sagen, dass ihre Mutter übertrieb und dass sich alle beruhigen sollten.
Doch Marcos schwieg erneut.
Sofia verschränkte die Arme.
“Hör mal, Maya. Ich werde nicht den ganzen Tag mit dir streiten. Deine Schwester und dein Vater brauchen Ruhe.”
Ich brauche Ruhe und Frieden. Und diese Familie kann nicht länger ihr Leben nach euren Problemen ausrichten.
„Meine Probleme?“ Maya spürte, wie sich ihr die Kehle zuschnürte. „Welche Probleme?“
—Diejenigen, die du verursachst.
—Nenn mir einen!
Sofia ging so weit auf sie zu, bis sie vor ihr stand.
