“Alles Gute zum Geburtstag, meine Prinzessin!”, rief Mateo und warf Sofia die Schlüssel zu.
Die Schlüssel glitzerten unter den Kristalllüstern. Sofia, in einem limettengrünen Kleid, das zwischen den rosa und goldenen Ballons hervorstach, drückte sie an ihre Brust und stieß einen Freudenschrei aus.
Hinter ihr begannen sich die Garagentore zu öffnen.
Ein makelloser, schwarzer Rolls-Royce erschien im Sonnenlicht, verziert mit einer riesigen roten Schleife auf der Motorhaube. Die Gäste applaudierten. Jemand pfiff. Sofort wurden Handys gezückt, um den Moment festzuhalten.
Ich stand am Geschenketisch, in meiner bordeauxroten Bluse und schwarzen Hose, und hielt ein Glas Limonade in der Hand, das bereits lauwarm war.
Er war zweiundzwanzig Jahre alt.
Sofia auch.
Wir wurden am selben Tag, im selben Krankenhaus in San Antonio, Texas, geboren, nur sieben Minuten auseinander. Doch unser ganzes Leben lang schienen diese sieben Minuten eine Grenze zwischen zwei Welten zu bilden.
Meine Schwester war die Tochter, mit der alle prahlten.
Ich war die Tochter, die jeder verstehen wollte.
„Papa, das darf nicht sein!“, rief Sofia und rannte auf Mateo zu. „Ist er wirklich mein Sohn?“
Mein Vater, ein athletischer Mann in seinen späten Vierzigern, trug ein perfekt sitzendes schwarzes Poloshirt und lächelte, als hätte er gerade die Welt erobert.
—Deine, mein Mädchen. Ich wünsche dir nur das Beste.
Sofia umarmte ihn.
—Ich liebe dich! Du bist der beste Papa der Welt!
Meine Mutter Elena erschien in ihrem eleganten cremefarbenen Kleid neben ihnen. Sie applaudierte, doch ihre Augen suchten einen Moment lang meine.
Es war nur ein kurzer Blick.
Ein Blick, der verriet, dass sie genau wusste, was vor sich ging.
Dann wandte er den Blick ab.
—Camila, komm her— rief Mateo mir zu.
Ich ging auf ihn zu und spürte die Blicke der Gäste im Rücken. Eine Tante brach mitten im Satz ab. Mein Cousin Daniel senkte unauffällig sein Handy, jedoch nicht so weit, dass er die Aufnahme beendete.
Mein Vater griff in seine Tasche und holte eine kleine, dunkelblaue Schachtel heraus.
Sie reichte es mir mit einem zerstreuten Lächeln.
—Und das ist für dich.
Die kleine Schachtel fiel mir in die Hände.
Es wog fast nichts.
—Danke, Papa — antwortete ich.
Sofia kam näher, um über meine Schulter zu schauen.
—Oh, wie hübsch. Was ist das? Ein Ring?
Ich öffnete den Deckel.
Darin befand sich eine dünne Silberkette mit einem kleinen herzförmigen Anhänger. Sie war hübsch, ja. Aber ich erkannte das Design sofort. Meine Mutter besaß ein fast identisches Schmuckstück, das sie vor Jahren in einem Geschäft im Einkaufszentrum gekauft hatte.
„Es ist wunderschön“, sagte ich und zwang mir ein Lächeln ab.
Matthew hatte sich bereits den Gästen zugewandt.
—Und jetzt kann die Party beginnen!
Die Musik wurde lauter.
Sofia rannte hinaus, um neben dem Auto zu posieren, während ihre Freundinnen Anweisungen für die Fotos riefen. Mein Vater folgte ihr und richtete ihre Haare, damit sie perfekt aussah.
Ich starrte die Kette an.
Ich wollte keinen Rolls-Royce. Luxusautos waren mir eigentlich gar nicht so wichtig.
Was mich am meisten verletzte, war, dass mein Vater unseren Geburtstag zu einer öffentlichen Demonstration seiner Liebe zu einer seiner Töchter gemacht hatte.
Elena näherte sich langsam.
—Camila, meine Liebe…
—Sag nichts, Mama.
Sie schaute auf die kleine Schachtel und dann auf mein Gesicht.
—Du weißt ja, wie dein Vater so ist.
Ich stieß ein kurzes, freudloses Lachen aus.
—Ja. Ich weiß es schon, seit ich fünf Jahre alt bin.
—Bitte verderben Sie mir nicht den Tag. Hier sind viele Leute.
Da war es.
Er hat mich nicht gebeten, nicht zu leiden.
Er bat mich, andere nicht mit meinem Leid zu belasten.
—Sicher— murmelte ich. —Keine Sorge.
Elena legte mir einen Arm um die Schultern.
Aus der Ferne hätte jeder denken können, er tröstete mich. Doch seine Finger umklammerten meinen Arm fester, als ich versuchte, mich loszureißen.
—Lächle doch mal ein bisschen, Tochter. Deine Schwester ist ganz aufgeregt.
Ich sah sie an.
—Und was soll ich werden?
Meine Mutter öffnete den Mund, antwortete aber nicht.
Ein Kellner ging mit einem Tablett voller Gläser an uns vorbei. Ich nutzte die Gelegenheit, mich zu entfernen und ging über den Garten zur Seite des Hauses, wo die Musik gedämpft war.
Ich holte mein Handy heraus.
Ich habe eine Nachricht von meiner besten Freundin Valeria bekommen.
„Wie läuft der Geburtstag? Hat dein Vater euch beiden endlich etwas Besonderes geschenkt?“
Ich blickte zu dem schwarzen Auto.
Dann schrieb ich:
„Ja. Vor allem für einen von uns.“
Ich habe die Nachricht nicht sofort abgeschickt. Ich habe mir erst die Fotos angesehen, die die Gäste in ihren Stories geteilt haben. Sofia neben dem Auto.
Sofia umarmt ihren Vater. Sofia küsst ihre Mutter.
