Sofia nickte.
Daniel schloss das Gerät an.
Zuerst war nur Rauschen zu hören. Dann ertönte Elenas Stimme, jünger, aber unverkennbar.
—Du kannst die Bedingungen nicht ständig ändern, Ernesto. Rafael stellt Fragen.
Eine Männerstimme antwortete:
Rafael hat die Überweisungen gefunden. Wenn er diese Dokumente vorlegt, lässt sich nicht mehr erklären, wohin das Geld geflossen ist.
—Dann sorge dafür, dass ich sie niemals einander vorstelle.
Es gab einen lauten Knall.
Die Aufnahme wurde fortgesetzt.
„Ich werde ihm nicht wehtun“, sagte der Mann. „Du hast mich nicht darum gebeten.“
—Ich habe Sie gebeten, das Problem zu beheben.
—Und das Kind?
Sofia beugte sich zu den Lautsprechern vor.
Elena reagierte mit erschreckender Kälte.
—Mateo muss gar nichts wissen. Er ist zu jung, um sich zu erinnern.
Man hörte das Geräusch einer Tür.
Dann mischte sich Rafaels Stimme in das Gespräch ein.
—Elena, genug!
Sofia legte eine Hand auf ihre Brust.
Rafael wirkte wütend, aber auch verängstigt.
—Ich werde die Dokumente korrigieren. Ich werde das Geld zurückgeben. Und wenn ich Isabel jeden einzelnen Vertrag aushändigen muss, werde ich das tun.
„Das kannst du nicht tun“, erwiderte Elena. „Du würdest uns alle vernichten.“
—Du zerstörst uns.
Die Aufnahme setzte für einige Sekunden aus. Als der Ton wieder einsetzte, sprach Rafael leiser.
—Falls mir etwas zustößt, soll Mateo wissen, dass ich versucht habe, ihn zu beschützen.
Ein heftiges Geräusch erschütterte die Audioanlage.
Dann Stille.
Sofia sah Daniel an.
—War das alles?
„Es sind noch zwei Minuten übrig, aber die sind beschädigt. Wir brauchen einen Spezialisten, um den Rest wiederherzustellen.“
Daniel spielte das letzte Fragment.
Man hörte schweres Atmen, dann die Stimme eines Mannes, der nicht Rafael zu sein schien.
—Das Originaldokument befindet sich im Besitz der Notarin. Wenn sie es zurückbekommt, ist die Sache erledigt.
Eine zweite Stimme antwortete:
—Dann werden wir es ihm nicht erlauben.
Die Aufnahme wurde beendet.
Sofia blieb regungslos.
—Wer ist der Mann, der mit Elena spricht?
„Wir können ihn noch immer nicht mit Sicherheit identifizieren“, antwortete Daniel. „Aber ich habe die Fotos, die Sie mir geschickt haben, mit einigen öffentlichen Aufzeichnungen verglichen. Der Mann auf dem Parkplatz könnte Arturo Salcedo sein, ein ehemaliger Finanzberater der Firma Ramírez.“
-Könnte?
—Ich möchte es nicht als Tatsache darstellen, bevor ich es überprüft habe.
Daniel drehte seinen Computer zu ihr hin.
Auf dem Bildschirm war eine Kopie eines dreißig Jahre alten Firmendokuments zu sehen. Darauf waren Rafaels Unterschrift, die von Ernesto Vega und die eines Finanzvertreters abgebildet.
Am unteren Rand erschien der Name Arturo Salcedo.
„Wenn sich bestätigt, dass Salcedo an der ursprünglichen Operation beteiligt war, haben wir einen Ermittlungsansatz“, erklärte Daniel. „Aber es gibt etwas Wichtigeres.“
Er öffnete eine weitere Datei.
Es handelte sich um einen Nachfolgebericht im Zusammenhang mit Isabels geschäftlicher Beteiligung.
—Ihre Großmutter behielt nicht nur finanzielle Rechte. Der ursprüngliche Vertrag erlaubte ihr, eine unabhängige Prüfung zu verlangen, falls Anzeichen für Dokumentenmanipulation vorlagen. Dieser Antrag konnte das Unternehmen zur Herausgabe seiner Finanzunterlagen zwingen.
Sofia schaute auf den Bildschirm.
—Und weiß Elena Bescheid?
—Aus dem gefundenen Zettel geht wohl hervor, dass dies der Fall ist.
Ihr Telefon begann zu klingeln.
Mateo.
Diesmal antwortete Sofia.
-Was willst du?
„Ich muss Sie sehen“, sagte er. „Bitte legen Sie nicht auf.“
-Ich bin beschäftigt.
—Es geht um meinen Vater.
Sofia schloss die Augen.
—Ich habe die Aufnahme bereits angehört.
Am anderen Ende der Leitung herrschte eine so lange Stille, dass sie dachte, das Gespräch sei abgebrochen worden.
„Welche Aufnahme?“, fragte Mateo schließlich.
—Das Gespräch zwischen deinem Vater, deiner Mutter und einem anderen Mann. Ich hörte, wie Rafael versuchte, die Dokumente zu korrigieren. Ich hörte auch, wie deine Mutter sagte, sie wolle nicht, dass du etwas erfährst.
Mateo atmete unregelmäßig.
—Woher hast du das?
—Ist das wirklich das, was Sie wissen wollen?
—Sofia, es gibt Dinge, die du nicht verstehst.
Sie stieß ein bitteres Lachen aus.
—Diesen Satz kenne ich bereits.
Mein Vater starb, als ich acht Jahre alt war. Meine Mutter sagte mir mein Leben lang, es sei ein Unfall gewesen. Er habe zu viel gearbeitet, er sei am Steuer eingeschlafen. Ich hatte nie Grund, ihr zu misstrauen.
Und nun?
Mateo brauchte eine Weile, um zu antworten.
—Jetzt weiß ich nicht mehr, was ich glauben soll.
Zum ersten Mal seit der Scheidung hörte Sofia echte Angst in seiner Stimme.
Es war nicht die Angst vor Geldverlust. Es war die Angst davor, zu entdecken, dass ihre eigene Geschichte auf einer Lüge beruhte.
—Mateo, erinnerst du dich an irgendetwas von jener Nacht?
Ich erinnere mich, wie mein Vater mir versprach, vor meinem Geburtstag zurückzukommen. Ich erinnere mich, wie meine Mutter einen Anruf bekam und anfing zu schreien. Dann brachte sie mich zu meiner Tante. Als wir zurückkamen, sagte sie mir, dass Papa nicht mehr zurückkommen würde.
Sofia spürte, wie sich ihr Herz zusammenkrampfte.
—Warum erzählst du mir das?
