Vanessa s’est mise à pleurer.
« Je voulais simplement que Sofia ait le meilleur. »
Arturo répondit à voix basse :
« Et Mateo ? »
Vanessa n’a pas répondu.
Mateo regarda le sol.
Une larme tomba sur le ruban adhésif qui réparait son sac à dos.
Arturo s’agenouilla devant lui.
« Écoute-moi, mon fils. »
Matthew leva les yeux.
« Tu n’as pas à mériter le droit de recevoir la même chose que ta sœur. »
Mateo hocha la tête, mais ne dit rien.
Arturo se leva.
Il a décroché son téléphone.
« Je vais examiner tous les achats. »
Vanessa s’approcha.
“Non.””
Arturo la regarda.
“Pourquoi pas?””
« Parce qu’il y a des affaires privées. »
« Pas après ça. »
Il commença à faire glisser son doigt sur l’écran.
Un achat.
De la.
Cinq.
Dix.
Son visage changea.
“Que?””
Vanessa resta immobile.
Arturo regarda une autre ligne.
Puis un autre.
Finalement, il leva la tête.
« Vanessa… »
Elle a cessé de respirer un instant.
“Que?””
Arturo a retourné le téléphone.
Un virement bancaire a été effectué la même semaine où il a rendu les baskets de Mateo.
Le destinataire n’était pas un magasin.
Ce n’était pas une entreprise.
C’était une personne.
* Daniel M. *
Arturo regarda Vanessa.
« Qui est Daniel ? »
Vanessa pâlit.
Mateo recula d’un petit pas.
Sofia cessa de serrer son sac à dos contre elle.
Et Vanessa, les larmes aux yeux, ne put que murmurer :
« Arturo… je peux expliquer. »
« Arturo… je peux expliquer. »
Vanessa parvint à peine à terminer sa phrase.
Arturo tenait toujours le téléphone.
Le même nom s’affichait à l’écran.
* Daniel M. — Virement effectué. *
Mateo observait la scène depuis l’entrée de la salle à manger. Sofia tenait fermement les bretelles de son sac à dos violet.
Arturo leva les yeux.
« Alors expliquez-moi qui est Daniel. »
Vanessa essuya rapidement une larme.
« C’est un ami. »
« Un ami ? »
“Ouais.””
« Et pourquoi lui avez-vous envoyé de l’argent ? »
« Parce qu’il me devait une faveur. »
Arturo laissa échapper un rire sec.
« Quel service coûte exactement quatre-vingt-quatre dollars et cinquante cents ? »
Vanessa n’a pas répondu.
Arturo regarda de nouveau son téléphone.
« C’est le même montant qu’ils vous ont remboursé pour les baskets de Mateo. »
Vanessa croisa les bras.
« Ça ne veut rien dire. »
« Cela signifie tout. »
« Arturo, tu cherches les ennuis là où il n’y en a pas. »
Il a laissé le téléphone sur la table.
« Alors appelez Daniel. »
Vanessa resta immobile.
“Que?””
«Appelle-le.»
« Je n’y suis pas obligé. »
« Si vous n’avez rien à cacher, appelez-le. »
Vanessa regarda Sofia.
« Les enfants ne devraient pas entendre ça. »
Arturo désigna le couloir.
« Sofia, va dans ta chambre. »
La jeune fille ne bougea pas.
« Mais papa… »
« Maintenant, mon amour. »
Sofia regarda Mateo.
Mateo hocha lentement la tête.
« Ve. »
Sofia monta à l’étage.
Mateo est resté.
Arturo le regarda.
“Toi aussi.””
“Je veux savoir.””
« Mateo… »
« C’est mon argent. »
Arturo resta silencieux.
Le garçon avala.
« Si tout cela m’était destiné, je veux savoir pourquoi cela ne m’est jamais parvenu. »
Vanessa détourna le visage.
Arturo ferma les yeux un instant.
« D’accord. Reste. »
Puis il se retourna vers Vanessa.
“Appels.”
Vanessa sortit son téléphone portable.
Ses doigts tremblaient.
Il cherchait un contact.
Avant que j’appuie sur le bouton, le téléphone a vibré.
Daniel M. appelle .
Matthieu ouvrit les yeux.
Arturo tendit la main.
« Mettez-le sur haut-parleur. »
Vanessa secoua la tête.
“Non.””
« Mets-le. »
Elle a répondu.
“Bien?””
Une voix masculine a immédiatement répondu.
« Vanessa, pourquoi m’appelles-tu ? Je t’ai dit que tu ne pouvais pas… »
Vanessa pâlit.
Arturo fronça les sourcils.
« Qu’est-ce que je ne pouvais pas faire ? »
De l’autre côté, il y avait le silence.
Daniel a demandé :
« Qui est avec toi ? »
Arturo décrocha le téléphone.
«Je suis Arturo.»
Une autre pause.
« Ah. »
Ce petit « ah » fit serrer les mâchoires d’Arturo.
« Je veux savoir pourquoi vous avez reçu de l’argent de ma femme. »
Daniel prit une profonde inspiration.
« Je ne savais pas que c’était à toi. »
Arturo regarda Vanessa.
« Alors, à votre avis, de qui s’agissait-il ? »
“Je ne sais pas.””
« Daniel, » dit Vanessa désespérément, « raccroche. »
Mais Daniel a continué.
« Vanessa m’a dit qu’elle avait besoin d’aide pour payer quelque chose. »
Arturo a demandé :
« Quoi donc ? »
« Une dette. »
« Quelle dette ? »
Daniel resta silencieux.
