“Oui.”
« Pourquoi ne me l’as-tu pas dit ? »
« Je ne pensais pas avoir à faire ça. »
« À quoi cela lui servait-il ? »
« Elle ne voulait utiliser la voiture qu’occasionnellement. C’était plus simple que de devoir demander à chaque fois. »
“Qui dois-je demander?”
Il hésita.
“Moi.”
J’ai hoché la tête lentement.
« Elle pourrait donc vous demander la permission d’utiliser la voiture que je paie, et vous pourriez décider sans me consulter. »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire. »
« Alors expliquez ce que vous vouliez dire par là. »
Il se leva et commença à faire les cent pas.
« J’ai essayé de faire plaisir à tout le monde. Maman a fait beaucoup pour nous. Nous vivons chez elle, elle aide Lucas, elle cuisine… »
« Je cuisine. Je fais les courses. Je travaille. Je paie la voiture. »
«Je sais que tu le fais!»
Sa voix s’éleva, puis il parut gêné.
« Je sais, Elena. Je sais que tu as fait beaucoup. Mais maman nous a aussi aidés, et je ne veux pas qu’elle ait l’impression qu’on profite d’elle. »
Je le fixai du regard.
« Et vous pensiez que le meilleur moyen d’empêcher cela était de les laisser décider si je pouvais utiliser ma propre voiture ? »
«Il est enregistré à mon nom.»
Cette fois, il l’a dit à voix basse, mais l’effet a été le même.
J’ai baissé les yeux sur mes mains.
« Est-ce que tu t’écoutes vraiment ? »
Daniel cessa de faire les cent pas.
« Je ne sais pas ce que vous voulez entendre de ma part. »
« Je veux que vous me disiez que vous comprenez pourquoi ce que vous avez fait était mal. »
« Je me suis déjà excusé. »
« Tu t’es excusé pour ce que tu as dit au téléphone. Cependant, tu n’as pas admis avoir donné la clé de la voiture à ta mère sans me demander mon avis, alors que tu savais que je l’avais payée. »
Il me fixait du regard.
Pour la première fois depuis son arrivée, j’ai perçu autre chose que de la défensive dans son expression faciale.
Il avait l’air effrayé.
Pas de ma part.
Ce que la reconnaissance de la vérité pourrait exiger de lui ensuite.
« Maman a dit que c’était bon », a-t-il finalement dit.
J’ai senti les mots nous parvenir.
“Elle t’a dit que tout allait bien.”
« Elle a dit que puisque la voiture était immatriculée à mon nom, il n’y avait aucune raison pour qu’elle ne puisse pas avoir une voiture de remplacement. »
“Et vous avez accepté.”
« Je n’aurais jamais pensé que cela en arriverait là. »
Je l’ai longuement regardé.
« C’est bien là le problème, Daniel. Tu continues de décider que quelque chose ne pose pas de problème parce que tu penses que je ne vais pas faire d’histoires. Tu ne penses jamais à ce qui m’arrive ensuite. »
Il s’est assis en face de moi.
« Je ne savais pas que tu rentrerais à pied. »
« Tu savais que j’étais blessée. Tu savais que Lucas était avec moi. Tu savais que je portais des courses. »
« Je pensais que tu m’appellerais. »
« Je l’ai. »
Il baissa les yeux.
Pendant quelques secondes, j’ai cru qu’il allait enfin dire quelque chose qui ne commençait pas par une excuse.
Son téléphone a alors vibré.
Il regarda l’écran.
Je le savais déjà avant même qu’il ne parle.
« C’est maman », dit-il.
J’ai attendu.
« Tu devrais répondre à la question », lui ai-je dit.
Il avait l’air surpris.
“Es-tu sûr?”
“Oui.”
Il a répondu à l’appel.
“Salut maman.”
J’entendais la voix de Marlène, aiguë et impatiente, même si je ne comprenais pas tous les mots.
Daniel m’a jeté un coup d’œil.
“Je suis chez le père d’Elena.”
Marlène reprit la parole.
Il se frotta le front.
«Non, je ne les ai pas ramenés.»
Une pause.
« Maman, parlons-en. »
Sa voix s’éleva.
Daniel s’est légèrement détourné de moi.
«Je sais ce que vous avez dit.»
Une autre pause.
Puis il a dit : « Parce que ce n’est pas seulement une question de voiture. »
Il se tut et écouta.
J’ai observé son expression changer pendant que Marlène parlait. Ses épaules se sont tendues. Son regard s’est porté sur la fenêtre, puis sur le sol.
Finalement, il a dit : « Je te rappellerai plus tard. »
Il mit fin à la conversation.
« Qu’a-t-elle dit ? » ai-je demandé.
“Rien.”
« Daniel. »
«Elle veut savoir quand tu rentres à la maison.»
« C’est tout ? »
Il hésita.
«Elle a dit que vous ne deviez pas lui cacher les papiers d’immatriculation du véhicule.»
